# 字幕翻譯流程 – 如何將Excel 轉 SRT檔

- 連結：https://cloudsea35.com/zi-mu-fan-yi-liu-cheng-ru-he-jiang-excel-zhuan/
- 發佈時間：2021-08-02T11:06:03+08:00
- 作者：David

如果有一部非常長的影片需要做字幕翻譯，直接匯出SRT檔送翻譯社當然是可以的，但這樣其實
並不好對照，最好的方式還是:

 1. 先把SRT轉Excel – [https://conversiontools.io/convert/srt-to-excel](https://conversiontools.io/convert/srt-to-excel)

現在線上有很多轉檔的網站可以使用，選一個自己喜歡的即可

[⌊字幕翻譯流程 - 如何將Excel 轉 SRT檔⌉⌊字幕翻譯流程 - 如何將Excel 轉 SRT檔⌉[

2. 翻譯excel檔

提供給翻譯社翻譯後，將原文刪除，只留下譯文

[⌊字幕翻譯流程 - 如何將Excel 轉 SRT檔⌉⌊字幕翻譯流程 - 如何將Excel 轉 SRT檔⌉[

3. 全選複製貼上到word，貼上記得選純文字

[⌊字幕翻譯流程 - 如何將Excel 轉 SRT檔⌉⌊字幕翻譯流程 - 如何將Excel 轉 SRT檔⌉[

貼上後變成如下格式

[⌊字幕翻譯流程 - 如何將Excel 轉 SRT檔⌉⌊字幕翻譯流程 - 如何將Excel 轉 SRT檔⌉[

4. 將所有空白(tab) 取代成換行(^p)

[⌊字幕翻譯流程 - 如何將Excel 轉 SRT檔⌉⌊字幕翻譯流程 - 如何將Excel 轉 SRT檔⌉[

ctrl+F

[⌊字幕翻譯流程 - 如何將Excel 轉 SRT檔⌉⌊字幕翻譯流程 - 如何將Excel 轉 SRT檔⌉[

轉換後結果

5. 另存成txt檔

6. 將txt檔丟到 [https://anyconv.com/tw/txt-zhuan-srt/](https://anyconv.com/tw/txt-zhuan-srt/)
轉換即可

> [大衛的觀察日記](https://www.facebook.com/cloudsea35)

### 請按讚：

喜歡 正在載入...

### _相關_